雷克昌

  唐代诗人杜牧的《清明》一诗，是首清新自然、耐人寻味的佳作，历来为人们所传诵。诗人以通俗自然的语言，鲜明生动的艺术形象，优美含蓄的意境，表达了“清明时节雨纷纷”这一特定环境中行人的思绪和愿望。关于这首诗，至今民间还流传着几个有趣的“诗话”。
  相传清人纪晓岚觉得《清明》诗语言提炼不够，便把每句开头两字删去，压成五绝云：
  时节雨纷纷，行人欲断魂。
  酒家何处有，遥指杏花村。
  古人亦有将它改为六言诗者，云：
  清明时节雨纷；路上行人断魂。
  借问酒家何处？牧童遥指杏村。
  还有人将它改成三言诗云：
  清明节，雨纷纷。路上行，欲断魂。
  问酒家，何处有？牧童指，杏花村。
  谁优谁劣，自有人评说。有人风趣地用保定一带方言把这首诗改成：
  清明时节雨哗哗，
  路上行人打滑叉（泥泞难行，一走一滑)。
  借问酒家在呐(哪)？
  牧童遥指：“哈（那）不啥（不是嘛）！”
  由“人臣”韵转“花发”辙，不影响原诗词义，倒洋溢着乡土气息，当然也不外乎是为了凑个趣儿。
  据说，有人将这首诗改编成一个小剧，使人有身临其境的感觉，较诗更富有直观形象：
  清明时节。雨纷纷。路上。
  行人：（欲断魂）借问，酒家何处有：
  牧童：（遥指）杏花村。
  不增减一字，而成一剧，足见民间艺人用心之良苦了。
  又传，有人请名书法家，在他的白纸扇面题了首诗：“清明时节雨纷纷路上行人欲断魂借问酒家何处有牧童遥指杏花村。”题诗者未加断句，持扇者不解其意，把它念成：
  清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。
  这一念，反倒成了一首绝妙的好词。
  明末时，有个姓李的地方官，眼看明朝将要覆亡，欲降清。这事被他的侄子李文固察觉。李文固是个有骨气的文人，在一次酒席上，举杯向叔父劝酒时，念了句诗:
“清明时节予分分”。他叔父听后纠正说：“错了，是‘清明时节雨纷纷’。”李文固正色道:“不，‘清’和‘明’要予(雨)分分(纷纷)。叔叔，我们要尽忠(盅）啊！”说罢，引颈尽盅。这一番语意双关的话，说得他叔叔满脸羞愧。李文固借误读《清明》诗，巧妙地劝说他叔叔要分清“清”、“明”敌我，保持对明王朝忠贞的故事，在民间流传了几百年。
  写至此处，不由想起一副民间酒铺对联：“此即牧童遥指处，何须再问杏花村。”亦饶有风趣，也算是《清明》诗的又一佳话吧。

（周强摘自《江门文艺》总第269期）