[苏联]帕斯捷尔纳克

乌兰汗 译

        一连许多年的冬季，
        我都记得冬至那几天，
        每天都在标新立异，
        它没完没了地在重现。
        这样的日子渐渐地
        连成了长长的一串——
        这是难得的日子呀,
        终于觉得这是我们的时间。


        这样的日子，我一天也不会忘记：
        隆冬进入了中期的严寒，
        马路湿漉，房顶融雪，
        太阳在冰上取暖。


        情人们像在梦中，
        彼此急于会面，
        标鸟巢高挂树梢，
        暖风使它隐隐冒汗。


        时针似醒未醒，
        在表盘上懒散地旋转，
        拥抱永无终止，
        一天长于百年。

（刘志福摘自上海文艺出版社出版《世界名诗一百首》一书）